A volunteer-compiled resource for liturgical texts and music as practiced in the Eastern Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of Canada, a jurisdiction under the omophorion of the Ecumenical Patriarch.
A Brief History
What began as an effort by a small but committed team of volunteers to prepare the Good Shepherd prayer book for publication in 2012-13, grew first into a project to help train future cantors for liturgy — and ultimately evolved into an online source of music & texts on the basis of that work and the foundation it provided.
Digital files for download and printing.
Service Books of the
“The celebration of the offices of the Orthodox Church requires a rather full library of liturgical books, which is a rather daunting reality… [these are] the fundamental liturgical books without which the offices could not be carried out.“
Abp. Job of Telmessos, The Typikon Decoded
In the Preface to The Festal Menaion (Faber & Faber, London, 1969), Mother Mary and (then) Archimandrite Kallistos Ware wrote this of their own work:
“We are deeply conscious of its many defects. We have made every effort to provide a text that is dignified and accurate; but the task of translating the Orthodox service books is beset by formidable difficulties, and it is impossible to hope for anything that approaches perfection. Greek liturgical poetry at its best combines a marvellous beauty of language with a rigorous precision in theological expression. Much of that beauty and that precision is invariably lost in the transition… On many occasions we have been tempted to give up in discouragement. But always one thing has led us to persevere — our knowledge that on the practical level there is an urgent and specific need for English texts. So voluminous are the Orthodox service books that it will require many years of work by different translators before a full English version is made available.”
An analogous situation exists when it comes to Ukrainian in liturgy; a language until relatively recently banished from the Church in precisely those regions where native speakers formed the Orthodox majority. Important work is ongoing to address the lack of adequate translations; and that effort should be met with the same humility, gratitude and enthusiasm afforded those continuing Mother Mary’s and Metropolitan Kallistos’ work in English — and for precisely the same reason:
“Without translations which they can consult at home or take to church, these Orthodox are being spiritually starved, cut off as they are from a full participation in communal prayer.”
He said to him a third time, “Do you love Me?”
And he said to Him, “Lord, You know all things; You know that I love You.”
Jesus said to him, “Feed My sheep.”
Music of the Divine Liturgy, Offices, Feasts and Rites of the Church, in Ukrainian & English — arranged by Fr. Bohdan Hladio.
Publications of Ecclesia Publishing Corporation are available for purchase through the Consistory of the Ukrainian Orthodox Church of Canada.
CONSISTORY OF THE UOCC
9 ST. JOHN’S AVENUE
WINNIPEG MB R2W 1G8
Toll-free: 1 (800) 586-3093
ДОБРИЙ ПАСТИР • GOOD SHEPHERD
A compendium of Daily Prayers, Catechism, Vespers, Orthros, Preparation for Confession and Communion, the Divine Liturgies of St. John Chrysostom and St. Basil the Great, Resurrectional Octoechos, General Menaion, selections from the Lenten Triodion, Pentecostarion, Festal Menaion and Euchologion. Accented Ukrainian as an aid to pronunciation. 930 pages.
ВІРА • FAITH
Smaller than the Good Shepherd (on which it is based) featuring Daily Prayers, Preparation for Confession and Communion, the Divine Liturgy, Resurrectional Octoechos, Prayers of Thanksgiving, Paschal rubrics, the Duodenary Feasts, Memorial Litia. Font size preserves legibility; richly decorated with images of 16th & 17th cent. engravings; with accented Ukrainian as an aid to pronunciation. 560 pages.
БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ • THE DIVINE LITURGY
A guide for the faithful in worship, containing the Prayer Upon Entering Church, the Rite of Preparation for Confession and Communion, the Divine Liturgies of St. John Chrysostom and St. Basil the Great, Prayers of Thanksgiving, Memorial Litia, rubrics regarding the Hierarchical Divine Liturgy. Large, 14-pt font with accented Ukrainian as an aid to pronunciation. 207 pages.
We welcome your suggestions, appreciate your comments and criticisms and are particularly grateful for those who call our attention to errata. Please use the form below to contact us with your inquiries or feedback.
And, as always — pray for us!